No dia 4 de Maio de 2018, quinze formandos do “2.º Programa de Aprendizagem de Tradução e Interpretação das Línguas Chinesa e Portuguesa – II Edição” da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública (SAFP) da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) visitaram o Pavilhão de Exposição de Planeamento Urbano do Distrito de Songjiang em Xangai. A visita visou dar a conhecer aos formandos o planeamento urbano de Songjiang e o processo de industrialização iniciado na dinastia Song. A visita abrangeu diversas áreas, entre as quais se destacam a memória da cidade, as suas origens e desenvolvimento, o planeamento geral de Songjiang e o planeamento urbano equilibrado das várias valências de uma cidade.

Nesta visita, os formandos tiveram a oportunidade de conhecer o plano de urbanização de Songjiang, nomeadamente o ordenamento do território e a distribuição dos espaços verdes, bem como a complexidade e a relevância de um plano de urbanização. Além disso, os formandos ainda puderam conhecer a história do desenvolvimento urbano de Songjiang e como se concretizou a diversificação e a reconversão das indústrias, esperando que sirvam de inspiração para o Governo da RAEM.

Esta visita realizou-se no âmbito de uma formação de três meses em tradução português-chinês na Universidade de Estudos Internacionais de Xangai. Os formandos, para além de adquirirem conceitos teóricos e técnicas de tradução nas aulas, também irão participar em visitas de estudo e palestras com o objectivo de aprofundar conhecimentos e alargar horizontes.