Contacto de Imprensa

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Email : news@shisu.edu.cn

Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China

Leitura Adicional

O Primeiro Programa Intensivo de Formação de Tradutores dos SAFP Concluído com Êxito


01 August 2018 | By Ni Peiyue | SISU

O Primeiro Programa Intensivo de Formação de Tradutores da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública (SAFP) da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM), organizado pela Faculdade de Estudos Europeus e Latino-Americanos da Universidade de Estudos Internacionais de Xangai (SISU), foi oficialmente lançado no dia 23 de junho.

 

A cerimónia de abertura realizou-se no dia 24 no campus de Hongkou. O Sr. Dr. Wang Zheng, vice-diretor do Escritório para os Assuntos de Hong Kong, Macau e Taiwan, o Prof. Dr. Xin Jiongjun, Secretário do Partido Comunista da China da Faculdade, e a Profa. Dra. Xu Yixing, vice-diretora da Faculdade de Estudos Europeus e Latino-Americanos e diretora do Departamento de Português, dirigiram saudações cordiais aos quinze tradutores de vários departamentos dos SAFP.

 

O curso durou uma semana, com os docentes do Departamento de Português sendo os formadores principais. O programa tem como objectivo o reforçamento do nível de tradução português-chinês, a formação da capacidade de expressão em chinês, e a promoção da cooperação entre a SISU e a RAEM.

 

Vale ressaltar que o programa aproveitou plenamente as vantagens multilíngues da SISU, tal como a integração de recursos pedagógicos multidisciplinares. Foram especialmente convidados três especialistas seniores em tradução, o Prof. Dr. Lu Jingsheng, professor do Departamento de Espanhol da Faculdade, o Prof. Dr. Huang Xie’an, professor associado do Instituto de Pós-graduação de Interpretação e Tradução da SISU, e o Prof. Dr. Chen Wei, professor da Faculdade dos Estudos Franceses, para dar palestras de tradução avançada.

 

Com base na sua rica experiência no ensino e estudo línguístico, o Prof. Dr. Lu Jingsheng analisou detalhadamente as semelhanças e diferenças entre idiomas diferentes a partir das perspetivas de distância inter-lingual e de diferenças culturais, bem como apontou os pontos que precisam atenção na prática de tradução.

 

O Prof. Dr. Huang Xie'an, por sua vez, usou exemplos verdadeiros de documentos da ONU, notícias, e relatórios de indústria para mostrar como coletar e construir a terminologia. Explicou também, em pormenores, como lidar com o processamento lógico de textos no processo de tradução.

 

Combinando o ponto de vista teórico com a profundidade da práticao Prof. Dr. Chen Wei apresentou de forma abrangente a origem e o desenvolvimento das teorias de tradução e os princípios na prática de tradução. Salientou ainda a diferença entre a teoria da tradução funcionalista (Skopostheorie) e a teoria tradicional de tradução, os três princípios da teoria da tradução funcionalista, e a nomeação e negociação de tradutores.

 

No dia 29, a cerimónia de encerramento do curso foi realizada no campus de Hongkou. O Sr. Dr. Wang Zheng, vice-diretor do Escritório para os Assuntos de Hong Kong, Macau e Taiwan, a Profa. Dra. Xu Yixing, vice-diretora da Faculdade de Estudos Europeus e Latino-Americanos e diretora do Departamento de Português, e todos os docentes do Departamento de Português apresentaram os seus melhores votos e grandes expetativas aos tradutores. Os formandos, na sua parte, expressaram a apreciação e a determinação deles de pôr em prática o que aprenderam a fim de promover a cooperação entre o Interior da China e a RAEM, tal como impulsionar a cooperação entre a China e o mundo lusófono. Os tradutores também expressaram a sua vontade de vir outra vez à SISU para participar em formações de prazo mais longo.

 

No dia 30, com a liderança e acompanhamento dos docentes do Departamento de Português, os tradutores participaram numa atividade cultural, aprofundando a sua compreensão da história, desenvolvimento, ambiente humano e costumes de Xangai.

Compartilhar:

Contacto de Imprensa

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Email : news@shisu.edu.cn

Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China

Leitura Adicional