3.2.3 Alteração da rima

Dizem que traduzir é escrever novamente o poema. Entre vários tipos do texto-fonte, o mais difícil deve ser a poesia e a canção, por causa da existência da rima, isto é, a semelhança sonora entre as palavras finais de um verso. Como é muito difícil transferi-las preservando tanto o ritmo e a musicalidade quanto as formas lexicais e estruturais, o tradutor deve escolher a sua maneira: substitui a organização rimada original para outra, ou ignora todas as rimas para reapresentar fielmente os elementos lexicais e gramáticos.

No entanto, no caso da tradução português-chinês, é possível que os tradutores não só atinjam o seu motivo de transferir fielmente a significação do texto-fonte, mas também encontrem uma substituição relativamente perfeita do ritmo. Como? De facto, a língua chinesa adota o sistema de romanização, pinyin, para responder aos sons consoantes e vogais, o qual garante a possibilidade de ter uma repetição dos sons idênticos no final de cada verso, igualmente como o caso do português.

    Ex. 8

    Comentário:

Como se indica aqui, o trecho da canção cantada por Isaura é rimado com /ɐ̃wdu/ e /ɐ̃w/ aos fins de verso. Podemos ver que ambas as versões de tradução deste trecho têm em si uma fidelidade à significação literal, reapresentando os elementos lexicais ao mais possível.

Ao mesmo tempo, as duas traduções apresentaram em chinês uma certa rima no final dos versos: Na T1, o segundo, quarto e sexto verso terminam com a vogal /i/, como /xī/, /dì/, /rì/; Na T2, todos os versos têm uma repetição da vogal /i/ nos fins, como /lǐ/, /qì/, /zi/, /dì/, /rì/, /qì/. Desta forma, ambas as traduções reapresentam a musicalidade rimada da canção original, mas têm em si as características únicas devido à subjetividade de cada tradutor.