Constituída pelas alunas Gam U Ho, Ieong Ian e Gong Shiyuan, orientada pela leitora Victória Gomes Pereira de Almeida, uma equipa da Univerisdade de Estudos Internacionais de Xangai (SISU) conquistou o segundo lugar no 5º Concurso Mundial de Tradução Chinês-Português. 

Organizada pela Direção dos Serviços de Educação e de Desenvolvimento da Juventude (DSEDJ) e pelo Instituto Politécnico de Macau, a 5ª edição do Concurso Mundial de Tradução Chinês-Português tem como objetivo reforçar o intercâmbio entre os estudantes das instituições de ensino superior de todo o mundo, em termos das técnicas de tradução entre as línguas chinesa e portuguesa e de formar talentos de tradução nas duas línguas, bem como promover a aplicação dos resultados mais recentes do ensino e da investigação na tradução na China e nos países abrangidos pela iniciativa “Uma Faixa, Uma Rota” e na Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau. 

A competição foi disputada por 162 equipas oriundas de 40 universidades de todo o mundo.

Com o grande apoio da Universidade, o Departamento de Português da Faculdade de Estudos Europeus e Latino-Americanos da SISU tem vindo a encorajar os alunos a participar ativamente em vários concursos e práticas de ensino/aprendizagem para desenvolver o seu pensamento crítico, competências de tradução e comunicação, criatividade e visão intercultural.

Concurso Mundial de Tradução Chinês-Português

Desde 2017 a 2021, realizaram-se cinco edições do Concurso Mundial de Tradução Chinês-Português. Nestas cinco edições, participaram, no total, cerca de 800 equipas e milhares de professores orientadores e alunos provenientes da China e dos Países de Língua Portuguesa, tendo os resultados obtidos sido excelentes resultados. O Concurso Mundial de Tradução Chinês-Português tem um grande significado e contribuiu para a articulação com a iniciativa nacional “Uma Faixa, Uma Rota” e a construção da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau, sendo importante para a promoção das relações económicas e comerciais amistosas entre a China e os Países de Língua Portuguesa e para o ensino e divulgação da língua portuguesa e o ensino da tradução na China, estimulando o interesse dos estudantes das instituições de ensino superior da China na aprendizagem do português e o dos estudantes dos países de língua portuguesa na aprendizagem do chinês.