Um grupo de voluntários composto por 574 estudantes da Universidade de Estudos Internacionais de Xangai (SISU) interpretou 772 vezes para estrangeiros na China que poderiam ser vacinados contra a Covid-19 desde 29 de março de 2021.

Os voluntários de diferentes cursos e anos serviram em 17 locais de vacinação contra a Covid-19 para interpretar principalmente em inglês para estrangeiros em Shanghai nos últimos cinco meses.

“Muitos estrangeiros disseram estar surpreendidos e gratos por encontrarem voluntários prontos a ajudar no local. Um paquistanês que lá foi vacinado até queria fazer amizade comigo no WeChat,” um voluntário da SISU, Hu Zhuobing, disse.

Como estes locais de vacinação contra a Covid-19 se situam longe da Universidade, os voluntários que estão de serviço à tarde precisam frequentemente de partir de manhã cedo e regressar até altas horas da noite.

Estima-se que tenham viajado 50.871 quilómetros totalmente de e para os locais de vacinação contra a Covid-19 - comparável a 1,27 vezes a duração do Equador - e trabalharam 5.108,75 horas totalmente (ter em conta as viagens de ida e volta) - comparável a 213 dias completos.

Wang Rui têm trabalhado como voluntária em cerca de 10 locais de vacinação, apesar das altas temperaturas. “Gosto de comunicar com pessoas de diferentes países, e é ótimo poder contribuir para o controlo da pandemia com o que aprendi”, disse ela.

Para além da equipa de voluntários offline, 504 voluntários de sete cursos, incluindo o curso de Língua e Literatura Russas e o curso de Língua e Literatura Árabes, estão envolvidos na interpretação multilingue através de uma chamada para dois locais de vacinação contra a Covid-19 no distrito de Putuo todas as terças e sextas-feiras à tarde.

1.180 estudantes da SISU ofereceram serviços de tradução e interpretação online ao pessoal médico e estrangeiros em Shanghai, em 27 línguas, recebendo chamadas telefónicas com cerca de 6.050 minutos e traduzindo cerca de 230.000 palavras.

Os estudantes também se juntaram a outros projetos de interpretação durante a pandemia, tais como uma linha especial para o reinício do trabalho de empresas japonesas e coreanas, e receberam vários prémios de voluntariado.