3.3 Cultura e Vida Espiritual

Exemplo 11 儒           教

rú          jiào

modéstia   doutrina

confucionismo

A palavra confucionismo refere-se à doutrina de Confúcio, como se apresentou em 3.1, que se considera em geral como o fundador do confucionismo. De facto, o confucionismo é um conjunto de doutrinas morais, políticas, pedagógicas e filosóficas, criadas por Confúcio, enriquecidas, desenvolvidas e divulgadas pelos seus discípulos e seguidores.

Durante o Período das Primaveras e Outonos, uma era cheia de guerras e cissões, surgiu uma grande quantidade de doutrinas esplendentes, como o legalismo, o taoísmo e o confucionismo. As primeiras obras clássicas do confucionismo incluem Analetos de Confúcio e os Cinco Clássicos. A primeira trata-se de uma coleção de aforismos de Confúcio, no entanto, o autor não foi ele próprio, a visto que foi compilada pelos seus discípulos depois da sua morte. E a última compõe-se de cinco textos clássicos relacionados com Confúcio.

O núcleo do confucionismo é a humanidade, acumulando-se os elementos do pensamento confucionista ao longo da história, por exemplo, a justiça, o ritual, a sabedoria, a integridade, a fidelidade, a piedade filial, a continência, a honestidade, o perdão, a vergonha e a modéstia, etc.

Como um conjunto de doutrinas morais, políticas, pedagógicas e filosóficas, o confucionismo aplica-se não só na educação e no auto-aperfeiçoamento, mas também na gestão de vida familiar e na governação de país. Tornou-se a doutrina oficial do império chinês durante a dinastia Han e encontrou um grande desenvolvimento e divulgação na sociedade chinesa, graças às forças dos seguidores nos seus períodos de vida. Além disso, vem a expandir e praticar-se até hoje em dia em certos países asiáticos, tornando-se conhecido e cada vez mais popular no mundo ocidental.

No entanto, na língua chinesa, confucionismo expressa-se como 儒教[1], ou às vezes, 孔教[2].

Como é óbvio, a palavra confucionismo tem pouco a ver com 儒教em forma, e de facto, é derivada da palavra Confúcio. Semelhante à palavra Confúcio que se translitera de 孔夫子  em chinês conforme as normas fonéticas e gráficas da língua portuguesa, o vocábulo confucionismo sofre um processo particular de formação, isto é, aportuguesamento, não só na fonética mas também na morfologia e no sentido.

Conforme a definição na terceira edição do Dicionário Novo Aurélio Século XXI, aportuguesamento refere-se a “ato ou efeito de aportuguesar(-se)”, e aportuguesar significa “tornar(-se) português, adaptar(-se) ao temperamento, maneira, ou estilo português” (Aurélio Buarque de Holanda, 1999:169). Na morfologia moderna da língua portuguesa, aportuguesamento aplica-se amplamente no estrangeirismo, adaptando as palavras com etimologia estrangeira para a grafia, a morfologia e a pronúncia do português.

Como se vê no exemplo de confucionismo, integra as maneiras típicas de formação vocabular do idioma português, o sufixo nominal adicionado ao vocábulo confucionismo, –ismo, referindo-se a “doutrina, escola, teoria ou princípio artístico, filosófico, político ou religioso” (Aurélio Buarque de Holanda, 1999:1141).

Exemplo 12 风        水

fēng     shǔi

vento    água

feng shui

Feng shui é o nome dum estudo ou um sistema de geomancia originário particularmente da tradição e sabedoria chinesa sobre arquitetura e localização de habitação, quer dos vivos quer dos mortos, por exemplo, palácios, vilas, templos e sepulcros. O objetivo coloca-se em conhecer bem as relações entre o espaço, o tempo e o ser humano e aproveitar as leis e regras do céu e da terra, ou melhor, da natureza, a fim de receber energia positiva e melhorar a vida.

A palavra no idioma chinês é 风水, compondo-se de风, que significa vento, e 水, que significa água. Na cultura tradicional chinesa, o povo chinês respeita muito os elementos fundamentais e apoteóticos da natureza, visto que as pessoas creem que o mundo está repleto de energias, quer positivas quer negativas, e que correram os princípios e leis nele sem ser modificados pelo ser humano nem pelos outros seres vivos. Por isso, deve-se respeitar rigorosamente todas as regras e leis da natureza, onde vive a gente e utilizá-las para evitar os males e energia negativa, enquanto acumular os bons e energia positiva.

Ao longo do tempo, esse estudo ia a madurar e introduziu-se em outros países orientais, como o Japão, Coreia, Singapura e Vietnã. Hoje, graças aos imigrantes asiáticos, Feng Shui ultrapassou os oceanos infinitos e montanhas elevadas, até chegou às costas americanas e aos territórios europeus. Nos anos recentes, têm instalado escolas e institutos de Feng Shui no Ocidente, tais como o Instituto de Feng Shui dos EUA, a Escola Nacional de Feng Shui em Portugal, o Instituto Brasileiro de Feng Shui. E o nome Feng Shui em português, como se vê, é exatamente o pinyin de 风水 na língua chinesa.

Exemplo13 道         教

          dào        jiào

          tao       doutrina

              taoísmo

Taoísmo é o nome duma tradição filosófica e religiosa indígena da China, cuja ideologia deriva de antigas tradições chinesas, tais como a tradição cultural do Imperador Amarelo[3], o rei lendário sábio e moralmente perfeito e ancestral de todos os chineses da etnia Han, e a ideologia de Lao Zi[4], um dos mais importantes filósofos e pensadores da China e considerado como o fundador da escola do taoísmo.

Taoísmo vem da palavra da língua chinesa, 道教, designando a doutrina de Tao道. O Tao 道 em chinês tem diversos significados, bem como caminho e princípios. De facto, segundo a ideologia do taoísmo, o Tao é a fonte do universo e cria todos os seres vivos no mundo. Os taoístas enfatizam a espontaneidade ou liberdade do mundo e a natureza da vida e acreditam que todas as coisas e todos os seres vivos surgem e se desenvolvem natural e automaticamente, e que poderão causar resultados graves e desastrados se destruir os seus estados naturais e a interdependência entre tudo o que já existe e o universo.

Sem dúvida, a palavra taoísmo deriva da palavra tao, assim como a palavra confucionismo deriva da palavra Confúcio, e compõe-se do radical tao e do sufixo nominal adicionado ao radical –ismo, que indica a doutrina de Tao.

Exemplo 14 阴            阳

yīn         yáng

escuridade   clareza

yin-yang

A palavra yin-yang significa dois essenciais conceitos chineses que fazem parte do taoismo. Como a palavra feng shui, yin-yang em português vem do pinyin de 阴阳na língua chinesa.

Yin em português, oriundo do caráter 阴 em chinês, significa escuridade, enquanto que yang em português, oriundo do caráter 阳 em chinês, significa clareza. Com base na visão antiga da natureza do povo chinês, o mundo compõe-se de elementos opostos e complementares, bem como o Céu e a Terra, o Sol e a Lua, o Dia e a Noite, o Homem e a Mulher, etc. Dos elementos se concluiu um conjunto de dois conceitos fundamentais, isto é, o yin-yang, explicando as mudanças do mundo causadas por movimentos das duas forças opostas. Podemos ver o diagrama de Tai Chi[5] que apresenta a coexistência harmoniosa e complementar de Yin e Yang.

Gráfico 3 o Diagrama de Tai Chi

O diagrama de Tai Chi simboliza o equilíbrio de Yin e Yang: o Yin dá origem ao Yang, e entretanto o Yang dá origem ao Yin.

Esta doutrina de yin-yang entrou e estendeu-se em imensos aspetos da cultura tradicional da China, incluindo filosofia, religião, calendário, caligrafia, feng shui, e medicina tradicional chinesa, etc. Graças à divulgação de Tai Chi, ou tai chi chuan[6], uma antiga técnica chinesa de origem marcial, derrama-se a doutrina de yin-yang no estrangeiro, dando a mais pessoas ao conhecimento deste pensamento tradicional da China e da arte marcial tradicional.