3.2.2 Omissão

Interligando-se à adição, o método de omissão, como se explica em si, pode ser considerado como o contrário do primeiro método. Os tradutores omitem ou tiram alguns elementos linguísticos e culturais que existem na língua-alvo, com o objetivo de oferecer um melhor entendimento por parte do leitor público.

    Ex. 7

    Comentário:

A palavra, dom, significa poder e privilégio no português (Ferreira, 1999), apresentando também o título honorífico que se dava à nobreza antiga de Portugal[1]. No caso de preservar este elemento original, o tradutor recorre apenas à tradução literal, isto é, reproduzir a palavra de forma soletrada, como não existe uma equivalência igual na cultura chinesa.

Vê-se que o tradutor da T1 manteve o elemento, o que é correspondente de forma literal a 唐/táng[2] em chinês. No entanto, é possível que o leitor chinês se engane com a palavra, 唐/táng, por um nome comum. Ao mesmo tempo, o tradutor da T2 tirou o elemento, considerando que o mesmo não influenciou a leitura por parte do leitor público.