3.2.5 Alteração da estrutura sintática

Encontra-se aqui o último tipo dos métodos de tradução a ser analisado, a alteração da estrutura sintática. Como se indica em si própria, este método significa a mudança da ordem dos componentes. Como a língua chinesa tem uma morfologia rica, permite-se uma ordem flexível das palavras na frase. Então, é mais fácil por parte do leitor chinês ler uma frase sem modificadores longos.

    Ex. 10

    Comentário:

Vemos que ao tratar deste trecho os tradutores recorreram às maneiras diferentes. Mantendo a ordem dos componentes do texto-fonte, a tradução da T1 colocou os modificadores longos numa frase só, sem ajuda de nenhuma vírgula. Ao mesmo tempo, o trecho na T2 foi dividido pelo ponto final, transformando os modificadores nas frases separadas e facilitando o processo de leitura ao gosto da leitura do leitor.

No processo de tradução, caso comparemos o entendimento geral do texto-fonte à estrutura básica dum edifício, a utilização dos métodos versificados de tradução suporta e decora essa arquitetura. Em suma, um tradutor qualificado deve obter uma boa capacidade de aplicar os métodos de tradução à vontade.

Antes de concluir esta parte, vale a pena mencionar um termo interessante de chinês, 翻译腔/fān yì qiāng[1], que significa que ao ler um trabalho traduzido, o leitor público encontra um tom antinatural e exótico não pertinente à língua-alvo. O fenómeno, na verdade, resulta das escolhas dos métodos de tradução pelos tradutores.

De facto, no caso de o tradutor preferir preservar a naturalidade do texto-fonte o mais inteiro possível, será percebida mais facilmente pelo leitor público a existência das caraterísticas lexicais, gramaticais e culturais da obra original no trabalho traduzido. Nesse caso, é possível encontrar estranhamento por parte do leitor público. Por isso, o tradutor deve ponderar e decidir quais métodos de tradução é que procura durante o processo de traduzir, para atingir uma maior aceitabilidade da tradução.