Recentemente, foram anunciados os resultados do 1.º Concurso de Tradução de Letras de Música Chinês-Português. Jin Keneng, aluna do 2.º ano de licenciatura em Língua e Literatura Portuguesas da Faculdade de Estudos Europeus e Latino-Americanos (SELAS) da Universidade de Estudos Internacionais de Shanghai (SISU), foi distinguida com o Prémio de Prata na categoria da canção “但愿人长久(Oxalá a Longevidade Nossa)”.

O concurso foi organizado conjuntamente pela Fundação Choi para a Educação e Cultura de Macau e pelo Centro de Ensino e Formação Bilingue Chinês-Português (CPC) da Universidade de Macau (UM), contando com a colaboração da Escola Sun Wah. Destinado a estudantes do ensino superior do interior da China, de Hong Kong, Macau e Taiwan, o evento teve como objetivo promover a aprendizagem das línguas chinesa e portuguesa e fomentar o intercâmbio cultural, proporcionando uma plataforma de partilha, aprendizagem mútua e valorização do talento para os apaixonados pela música e pela tradução.

Jin Keneng afirmou que esta distinção não teria sido possível sem o ambiente académico estimulante do curso de Língua e Literatura Portuguesas da SISU nem sem a orientação dedicada dos seus docentes. A estudante manifestou o seu sincero agradecimento à professora Gu Wenjun, sua orientadora neste concurso, pelo acompanhamento rigoroso prestado ao longo de todo o processo, desde a conceção da tradução e o aperfeiçoamento da expressão linguística até à transmissão das conotações culturais da obra. Através da reflexão aprofundada sobre cada escolha lexical e da procura de um equilíbrio entre os universos culturais chinês e português, a aluna afirmou ter compreendido de forma mais profunda o encanto da tradução entre as duas línguas, bem como reconhecido com maior clareza a importância da aprendizagem linguística e da comunicação intercultural na divulgação da excelência da cultura tradicional chinesa e na promoção da aprendizagem mútua entre civilizações.

A conquista deste prémio representa não só um reconhecimento da sólida competência dos alunos do curso de Língua e Literatura Portuguesas na aplicação integrada dos seus conhecimentos linguísticos, como também constitui uma demonstração concreta da eficácia do sistema de ensino e do modelo de formação de talentos do curso, evidenciando a qualidade da sua construção académica e as suas vantagens distintivas.