Contacto de Imprensa
SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs
Tel : +86 (21) 3537 2378
Email : news@shisu.edu.cn
Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China
Leitura Adicional
ACADEMIA | Estudo da Subjetividade do Tradutor no Caso da Comparação entre Duas Versões de Tradução da Obra A Escrava Isaura (9)
11 January 2019 | By Yang Yue (Violeta) | SISU
Ex. 2
|
TF |
|
|
O que porém mais era de admirar na interessante menina, é que aquela predileção e extremosa solicitude de que era objeto, não a tornava impertinente, (...) nem mesmo para com seus parceiros de cativeiro. (1875: 9) |
|
|
T1 |
T2 |
|
此外，她在可爱的姑娘身上更惊异地发现，这种钟爱与关怀备至并未使她变得得意忘形……哪怕是在追求者面前。(1984: 11) |
这个有趣的姑娘最令人惊异的是，虽然受到无以复加的恩宠和关怀，但并不因此而趾高气昂……对待别的奴隶也是如此。(1985: 14) |
Comentário:
Aqui se encontra uma divergência nas escolhas das palavras chinesas correspondentes a seus parceiros de cativeiro. Originalmente, o substantivo cativeiro significa: 1) escravidão, servidão; 2) qualidade ou caráter ou estado de cativo (1999). Considerando que a segunda explicação também pode descrever um estado, em que alguém fica encantado por uma outra e a persegue, a T1 escolheu 追求者/zhuī qiú zhě[1], perseguidor em português, para definir aquelas pessoas que admiravam e perseguiam Isaura, enquanto o tradutor da T2 adotou 奴隶/nú lì[2], o qual se corresponde à primeira significação.
No entanto, este trecho apresenta uma descrição de Isaura, em que Malvina lhe apontou uma virtude da humildade. Sabe-se pelo contexto que Isaura conhecia bem em si da sua escravidão, sem nenhuma ousadia na sua personalidade. Além disso, o autor original acrescentou nos capítulos seguintes um traço sublinhado da vida na fazenda, incluindo o facto que Isaura se dava com outros escravos de forma modesta.
Portanto, é mais razoável que a expressão seus parceiros de cativeiro indique os outros escravos na fazenda, como significa exatamente 奴隶/nú lì na T2, para destacar a humildade, uma das caraterísticas de Isaura.
Contacto de Imprensa
SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs
Tel : +86 (21) 3537 2378
Email : news@shisu.edu.cn
Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China
